Nelle puntate precedenti...
Cos'è successo con Matty? Tutti muoiono dalla voglia di sapere.
- Chi è quella sciattona? - La mia ragazza.
Non sei la stessa ragazza dell'anno scorso.
Subsfactory & The ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x14 - WTF happened last year
Traduzione: kikola, giglieli, KiaWoolf, angel_faith
Sei cambiata davvero.
Tre parole complicate da sentire dopo aver fatto sesso col tuo ex.
- Che intendi? - Beh, non potevo non notare queste.
Smettila! Mi distrai troppo!
Devo lavorare!
Non fa niente. Anche io ho delle foto della mia ex.
Perché è il tuo ex, giusto? Non state ancora...
No, non siamo nemmeno amici o...
persone che si rivolgono la parola.
- Che è successo? - Non me la sento di parlarne.
Scusa, non avrei dovuto chiedere.
Solo che si tratta di te. E mi importa.
Forse era perché sapevo che diceva sul serio.
o forse perché ci eravamo appena spogliati, quindi perché non mettere a nudo l'anima?
Qualsiasi fosse il motivo, con lui mi sentivo a mio agio.
E prima che potessi ripensarci...
stava uscendo tutto fuori.
Pensavo fosse impossibile, ma...
SETTE MESI PRIMA WYCOFF COLLEGE, MAINE
Non sono mai stata più innamorata di Matty.
Arriverà domani e ho le farfalle nello stomaco.
Odio la distanza, ma...
per certi versi è stata una cosa positiva.
Si apprezzano in modi nuovi. E' troppo dolce da vedere.
Venite alla festa di Halloween, giusto?
Dovete venirci!
Tutti quelli del mio club dei Grandi Classici dicono sia la festa dell'anno.
E loro sì che sanno come divertirsi!
Certo, non esiste che ce lo perdiamo.
Ehi, stasera sento Matty su FaceTime.
Vi dispiacerebbe...
Ce ne stiamo già andando!
Con 1500 chilometri di distanza tra noi,
avevo deciso di far vedere a Matty qualcosa in più della mia faccia.
Ti sono cresciute le tette!
Pensi che a Matty piacerebbe un reading di una poesia di Edgar Allan Poe?
- Non fargli questo. - L'unica certezza
è che lo porto alla festa di Halloween. Sarà una festa assurda!
Un sacco di roba fuori dalle coperte, per un weekend all'insegna della scopata.
Ehi, J! Grazie per il prestito.
Tieni.
Ci sei per la serata Tacos e Tequila biologici?
- Mi strafaccio di guacamole. - Grande!
Scusa per il tempismo di merda, quando ti sei lasciata con Adam,
- e scusa se non sono... - Non fa niente!
Lui era determinato a partire e servire il nostro Paese,
e io ero determinata a non essere una sposa adolescente.
- Ehi, Jenna! - Sarò sempre una patriota,
ma credo di aver quasi dimenticato Adam.
Stasera esco. Cioè, esco tutte le sere, ma sì, anche oggi.
Jenna, vamos! Sono tutti sul tetto.
Lo Jaeger fa schifo, ma è quasi finito. Filiamo!
Andate! Devo farmi bella prima di cena. Bacini!
Okay. Ti voglio bene, ciao!
Ehi, Kiki! Ciao a tutti!
Si congela fuori, eh? Brrrrrtale.
Sono venuta a prendere la borsa. Abbiamo prenotato da Hoof&Grouse.
Delisfizioso! Ho sempre voluto andarci. Prendo il cappotto.
Scusa, tesoro. Ho prenotato per cinque.
Niente eccezioni, e c'è un dress code...
- capisci? - Certo!
Anzi, mi sono appena ricordata che devo vedere Janet, ultima stanza in corridoio.
- Nessun problema. - Divertiti con Janet.
Presto Matty sarebbe stato in Maine con me, e avrebbe incontrato i miei amici
e visto la mia nuova vita. Come due mondi che s'incontrano.
E sarebbe successo entro sole tre ore.
O in questo momento.
Matty! Quando...
Cosa... quando...?
Hai anticipato il volo?
- E la partita? - E' stata rimandata.
Magnifico! Cioè, mi dispiace per la squadra, ma non per noi!
Dio, mi sei mancata!
Questa faccia, queste labbra...
questi occhi.
Questo.
Jenna, ho bisogno di te.
Charlie... oh, Matty McKibben!
Cazzo, sei già qui!
Ciao, Britta.
Caspita se sei alto, dal vivo.
E figo.
Grazie. Piacere di conoscerti.
Brit, ti dispiace lasciarci...
qualche minuto per finire di salutarci?
Sì, certo. Capito.
Ma il fatto è che sono tutti...
in camera di Charlie. E c'è quell'idiota di Zed.
Zed è quella merda del mio ex. Di cui probabilmente sono ancora innamorata.
Lo so, non me lo dire nemmeno.
Lo sai che non posso vedere quella merda senza di te.
E' solo che Matty è appena arrivato, e...
Beh, Jenna, se vuoi andarci, vengo anch'io. Se sto con te, va bene.
E se c'è birra...
La coppia più carina di sempre.
Non resisto, devo fare una foto.
Il mondo ha bisogno di una prova
che esiste l'amore tra i giovani.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Palos Hills.
Mammina!
Il mio angelo!
A casa per le vacanze autunnali e in tempo per festeggiare insieme il tuo compleanno.
Coniglietta...
quanto dureranno le tue vacanze?
Per...
sempre?
Mi sono ritirata.
Ehi... è birra fatta in casa...
alla zucca.
L'ho chiamata "Wycoff".
- La adorerai. - Sì, è fantastica.
D'accordo.
Non dovresti chiamarla come la tua scuola.
- Scusa, a Jenna è piaciuta e pensavo che... - Già...
Abbiamo altri gusti. Che ti manda fuori di testa?
Qualsiasi cosa...
- non sappia di zucca. - Okay.
Matty McKibben...
stiamo facendo un sondaggio.
Chi sono i tuoi cinque scrittori postmoderni preferiti?
Io e Britta frequentiamo questo fantastico seminario sulla narrativa postmoderna.
Okay.
Come tutti, anche a me piace Vonnegut.
Ma parlate davvero di questo durante le feste?
Viviamo nei boschi e metà del campus boicotta i social media quindi...
sì, è questo che facciamo.
Chi altro c'è sulla tua lista? Sei un tipo da Pynchon o da Nabokov?
O sei un fanatico di David Foster Wallace?
Scommetto che lo sei.
Sai, non me la sento di scegliere. Li adoro tutti.
Ehi...
vuoi tornare in camera?
Ero indecisa. Mi sentivo nel mio elemento,
ma vedevo quanto fosse a disagio Matty.
Avevamo un sacco di tempo per far conoscere a Matty i miei amici.
Ora avevamo solo bisogno di conoscere...
ogni millimetro l'uno dell'altra.
Mi sono svegliata, le farfalle erano sparite ed ero con i miei due uomini preferiti...
Albert Camus...
e Matty.
Ero una ragazza fortunata...
e in ritardo.
Ehi, non così in fretta. Non vai da nessuna parte.
Mi piacerebbe,
ma oggi facciamo "Lo straniero" e non posso perdermelo.
Mi stai lasciando per uno straniero?
Ti divertirai tantissimo nel campus.
Ti ho fatto una lista.
Come prima cosa, devi prendere un cornetto al Cafe Foucault. Sono incredibili.
Accanto, c'è il negozio dell'usato. Lì troverai un costume per Halloween.
E so che hai una partita importante...
quindi ecco un pass per la palestra.
- So che non puoi saltare l'allenamento. - Fammi vedere questa lista.
Ti ho presa! Ti ho presa!
Non puoi più andartene, salterai la lezione. Fattene una ragione.
Guarda! Non sta neanche nevicando.
- Era una possibilità? - Buona giornata, ti amo!
- 585 dollari. - Per due magliette nere di cotone?
Per due magliette color ebano in cotone biologico.
- Non spenderò così tanto per due magliette. - Che peccato.
- Beccati questa, stronzetta! - Sadie!
Che schifo, smettila di fissarmi.
Ti ho vista e mi sono fatta impietosire. Non fartela sotto.
Muoversi, Tilda Sciatton.
Fai la commessa, lavora!
Lasciare il college è una grande decisione, tesoro.
La Vanderbilt ha molto da offrirti.
Tipo il Wi-Fi lento e troppi corsi sui libri?
Tipo il tuo futuro marito.
La Vanderbilt sforna ricconi.
Quel campus è pieno di materiale da matrimonio.
Mi piacciono i ragazzi.
Ma quando ho capito di voler essere una mamma di Palos Hills, mi sono detta
"Lissa, perché ti stai torturando con quel college noioso,
"quando potresti andare a casa e fare esperienza
dalla mamma più carina di Palos Hills?"
Tesoro, adesso capisco il tuo piano...
ed è bellissimo.
Sono onorata...
di darti il benvenuto al...
Lesley Miller College.
Le lezioni cominciano oggi.
Alla festeggiata e ritirata dalla Vanderbilt.
Jake?
Oh, m***a!
Matty.
Puzza di...
- uomo e calzone. - Beh, sono un uomo...
e ho mangiato un calzone.
- In camera? Consegna a domicilio? - E' il bello della consegna a domicilio.
- Sei stato qui tutto il giorno? - Ci sono 2 gradi lì fuori. Mi sto riposando.
- Per la festa di stasera? - No, per te.
Ehi, metti via quella roba da hippy e torna a letto con me.
Non sapevo che Matty mangiasse calzoni.
Non sapevo dormisse tutto il giorno. Ero terrorizzata.
Dai, dobbiamo preparare i costumi per la festa di stasera.
- Costumi? Dobbiamo proprio? - Sì, è Halloween.
Jake!
- Lissa. - Perché sei scappato fin qui?
- Puzza. - Ero in imbarazzo.
Non avrei mai dovuto prendere uno stupido anno sabbatico, dovevo andare al college.
Mi prendi in giro? Il college è molto difficile e complicato.
Lo sapevi che si devono seguire lezioni diverse
in giorni diversi a orari diversi in edifici diversi? Da pazzi!
- No, penso sia normale. - Il college è stupido.
Ti sei ritirata, Lissa?
Non andare al college sarà la migliore scelta della mia vita...
e anche della tua, se lo vorrai.
E' una canna, Rosati?
- No... - Sì!
- Sei licenziato. - Señor, no...
E' proprio il mio compleanno...
- come regalo, passeremo la giornata insieme. - Mi serviva il lavoro, Lissa.
Conosco un posto dove cercano sempre ragazzi carini da assumere.
Io mi sono vestita come la mia scrittrice preferita, Matty con la sua felpa preferita.
Chi se ne importa se non si era travestito?
Eravamo insieme, questo Halloween sembrava un paradiso.
- Joan Didion! - Sì!
Ne sono ossessionata.
- E tu cosa sei? - Un atleta?
Non mi intendo di sportivi.
Dovresti essere uno di quegli stupidi atleti fissati?
Matty era stato definito uno stupido atleta, ma era stato così intelligente da ignorarlo.
Ero orgogliosa di lui per questo, riusciva a divertirsi anche senza avermi accanto.
Datemi del sognatore, ma non mi dispiacerebbe se Kanye West diventasse poeta laureato.
Dio, sua moglie è un vero schianto.
Suppongo che, dal punto di vista maschile, sia uno schianto.
Che altro punto di vista dovrei avere?
E' così strano che tu e Jenna veniate entrambi dalla California...
anche se non si direbbe proprio per Jenna.
- Sì? E cosa sembra? - Sai, tipo Jenna...
del genere, Jenna non fa surf.
- Nemmeno io faccio surf. - Però sembra di sì.
Cosa vorresti dire?
E' un complimento, tutti amano i surfisti.
Già... okay.
So solo che diventare vegetariana mi ha fatto crescere le tette.
Ehi, tesoro.
- Ciao. - Stavo raccontando a tutti...
Ehi, sì, ho sentito. Possiamo andare?Sono...
- stanco. - Per cosa? Hai dormito tutto il giorno.
Non pensavo che fosse un problema.
Scusa, è solo che...
è appena l'una e io mi sto divertendo.
- Ci sono altri amici che voglio presentarti. - Jenna, i tuoi amici sono pallosi.
Non mi importa proprio un bel niente di quello che dicono.
Okay, andiamo.
Lasciala perdere! Ora Hamilfessa sta con gli hippie ecologisti.
Quella depressa egocentrica è un loro problema, non tuo.
Sei davvero cattiva.
Non dovrei farti parlare in questo modo di Jenna.
Ti prego, ti prego non smettere. Solo io posso dire s*******e su Jenna.
Abbiamo avuto delle esperienze molto diverse al liceo.
Sì, avevo un'amica del cuore che rispondeva quando avevo bisogno.
Ora Jenna non c'è mai, tipo che fa fest come in 24 hour party people,
mentre io sembro James Franco in "127 ore" senza la storia di tagliare il braccio.
Morirò presto.
Mi fai sentire davvero...
- triste. - Mi dispiace.
Non ho trovato il mio gruppo. Ho sempre avuto un gruppo, dov'è il mio gruppo?
Smetti di urlare come un'isterica in preda ai crampi mestruali.
Ascolta.
Lascia perdere Jenna e tutti quelli rimasti a casa. Sei a New York!
Dimentica quella vita e quei perdenti e inizia a vivere questa vita.
- E che ne dice Sergio? - Abbiamo un accordo.
Quest'estate torneremo insieme, ma fino ad allora...
sono libera di divorare la Grande Mela e lo adoro.
Vado nella scuola perfetta, ho tutti questi favolosi nuovi amici.
Mio Dio! Dimmi tutto di loro, come sono? Dimmi come si chiamano.
Voglio i dettagli, sii realistica. E' passato così tanto tempo.
Va bene. A dire il vero, i mocciosi della Columbia sono dei nerd.
In effetti li odio, Non vogliono andare oltre l'82esima strada.
- E' dove vivo io! Tipo molto, molto più giù. - Lo so.
Stanotte mi fermo da te.
Fantastico, ma dovremmo andarcene
prima che il barman ci butti fuori per aver ordinato un bel niente.
Non ce ne andremo prima di aver fatto il pieno di martini e pessime scelte.
Senza contanti e con il mio documento falso? Insegui un sogno impossibile.
Domani, ti prenderemo una carta di credito...
e un vero documento falso.
Ma hai visto che gente? Una massa di stramboidi pallosi.
Sei brava a fingere di interessarti alle loro stronzate. Non ci riesco.
No.
Okay, sai?
Non devo fingere con quelle persone
perché mi piacciono, mi piace quello di cui parliamo.
Scusami se non sono stato pretenzioso.
Non devi essere pretenzioso, ma...
devi provarci.
Da quando sei qui non abbiamo fatto altro che andar via dalle feste.
Quella non era una festa. Non c'era nemmeno un fusto di birra.
Okay, quindi questo ti ha dato il permesso di essere un cretino?
Scusa se i miei amici non sono fighi come i tuoi amici calciatori.
Ho lasciato la squadra di calcio.
Cosa? Perché?
Non è importante. Stavo in panchina e faceva schifo.
Okay, ma...
non è quello che fanno le matricole?
Non io, Jenna. Non sono mai stato in panchina, ma...
sai una cosa?
Non sarei mai stato bravo come loro, quindi perché sprecare altro tempo?
Sai, non gli è nemmeno...
importato che me ne sia andato.
Stasera Matty indossava davvero un costume... e io non lo sapevo neanche.
Perché non me l'hai detto?
Per questo. Sapevo che ne avresti fatto un affare di stato, e non lo è.
Okay.
- Se non lo è, allora perché sei arrabbiato? - Non sono arrabbiato!
Okay.
Scusa.
Avrei potuto parlargli...
dirgli che tutto si sarebbe risolto, ma...
non l'ho fatto...
e nemmeno lui.
Invece, a pochi centimetri di distanza, eravamo lontani chilometri.
Inizio domani.
Devo piegare gli asciugamani, ma Derek dice che qui si può fare carriera.
Congratulazioni, Jakey.
Beh, grazie per aver organizzato il colloquio e...
- per averci messo una buona parola. - E' stato facile.
L'ultimo ragazzo della piscina era brutto e forse si faceva di metanfetamina.
- Tu sei molto meglio. - Lissa...
posso portarti a cena fuori...
come vero regalo di compleanno?
Sì...
ma Jake, spostati, mi copri il sole.
Dopo pochi giorni imparerai dove metterti.
Non è meglio del college?
Molto meglio.
Stanotte è stata brutta...
ma davvero così brutta?
Stavo cercando di aiutare Matty, non di perderlo.
Oddio, avevo perso Matty?
Ehi.
Matty, pensavo che...
Fossi andato in palestra?
Perché ci sono andato.
- Pensavo te ne fossi andato. - Scherzi? Sono stato pure al Caffé Foucault.
Avevi ragione. I cornetti sono incredibili. Ne ho presi quattro. Ne è rimasto uno solo.
C'è il tuo nome sopra.
Ehi...
quindi...
mi dispiace per stanotte.
Hai fatto bene a farmelo notare e sono contento che tu l'abbia fatto.
E' stata una sveglia...
e, beh, ho deciso che voglio fare dei cambiamenti.
- Voglio venire qui. - Qui?
- Cosa vuoi dire? Ci sei, qui. - Voglio dire qui, in pianta stabile.
Mi trasferisco a Wycoff.
Sembri spaventata.
Neanche un po'...
emozionata?
Sì, solo che...
è tanto da...
assimilare. Non avevo capito...
- che Wycoff ti piacesse così tanto. - Mi piace più di Berkeley.
Non abbiamo neanche una squadra di calcio.
- Non gioco più a calcio. - Giusto.
Solo non sembrava che...
le persone di qui ti piacessero.
- No, mi piacciono. - Li hai chiamati stramboidi pallosi.
Alcuni lo sono...
ma sono sicuro che qui c'è gente interessante, da qualche parte.
Senti, non mi trasferisco per loro. Mi trasferisco per te.
Stai scappando.
Okay? Non vieni qui perché è la cosa giusta da fare. Vieni qui perché non è...
Berkeley, e non te lo lascerò fare. Non sarò quella scusa per te.
Se vuoi davvero venire qui, grandioso...
ma fallo per te, non per me.
E' esattamente quello che sto facendo. Lo faccio per me.
Non lo so, Matty.
Non so se ti voglio qui.
Non...
non volevo dire questo. Oddio, forse sì.
Matty, ascoltami.
Non mi sono mai sentita come mi sento qui.
Non mi sono mai sentita...
me stessa così come adesso, e non...
voglio perderti. Ti amo con tutto il mio cuore...
ma non voglio perdere la persona che sto diventando.
Se tratti così qualcuno che ami...
non lo voglio.
Cosa?
Matty, ti amo.
Beh, non mi vuoi a Wycoff? Non sarò a Wycoff...
o nella tua vita.
Matty, non buttare via tutto. Cosa...
- Cosa stai... - Me ne vado.
Addio, Jenna.
Andiamo, T, rispondi al c***o di telefono.
Non ho mai fatto così tanto shopping.
Non si direbbe. Quella tuta da 200 dollari sembrava fatta per il tuo sedere.
Lo so. Non riconoscevo nemmeno io il mio culetto.
- Salute - Sì.
Mi dispiace tanto.
Non avevo capito quanto bisogno avevo di sfogarmi, ma...
mi sento molto meglio.
Grazie.
Luke?
Jenna?
Che diavolo sta succedendo qui?
www.subsfactory.it